Elokuva perustuu Arkady Fiedlerin kirjaan.
1940. Saksan on miehittänyt lähes koko Euroopan.
Puolalaislentäjät saapuvat vapaaseen Iso-Britanniaan-
taistellakseen vihollista vastaan.
ÄIDILLENI JAGODA KOCHANILLE
Taistelu Britanniasta on alkamassa.
Kristillisen sivilisaation kohtalo riippuu tästä taistelusta.
Vihollinen hyökkää pian kimppuumme-
kaikella raivollaan ja voimallaan.
Hitler tietää että hän häviää sodan, jos ei nujerra meitä tällä saarella.
Jos pystymme panemaan kampoihin, koko Eurooppa voi olla vapaa.
Mutta jos me epäonnistumme, koko maailma, -
mukaan lukien Yhdysvallat ja kaikki mitä me rakastamme, -
vajoaa uuteen pimeään aikaan.
Pahaenteisemmän ja ehkä pitkäkestoisemmankin-
siitä tekee kieroutunut tiede.
Valmistautukaamme siis tehtäväämme-
ja käyttäytykäämme niin, -
että vaikka brittiläinen imperiumi ja sen kansanyhteisö-
kestäisi tuhat vuotta, -
ihmiset sanoisivat silti:
"Se oli heidän hienoin hetkensä."
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, että kun me vihdoin alamme taistella, -
me emme puolusta vain Puolaa.
LUFTWAFFEN LENTOTUKIKOHTA MIEHITETTY RANSKA, 1940
Asento!
- Mikä tuo on? - Anteeksi.
Tule tänne. Äkkiä!
Siivoa tuo.
Me olemme vallanneet viisi uutta lentokenttää Ranskassa.
Meillä on 3 000 konetta, 1 000 lentäjää ja ammuksia.
Englantilaisilla on 1 000 konetta ja 600 lentäjää.
Ylivoimamme on kolme yhtä vastaan.
Ja koneemme ovat niin hyviä, että ylivoima on kuusi yhtä vastaan.
- Aika hyvin, vai mitä? - Puola ja Ranska on valloitettu.
Tuokaa minulle englantilaisen bulldoggin pää.
Pidän hyvän sikarin tuoksusta.
Ja minä pidän palavien englantilaiskoneiden tuoksusta.
Totta kai.
RAF: N SAIRAALA, NORTHOLT. KESÄ 1940
Mitä nyt? Lääkärintarkastusko taas?
Oletko yllättynyt?
He eivät halua, että me lennämme.
Saisinko kolme teistä tänne? Älkää ujostelko.
- Verenpaineenne on liian korkea. - Koska katson teitä.
- Pitäisikö riisua alasti? - Ei tarvitse.
Kertokaa vain, mitä sairauksia teillä on ollut.
Kaikkiko?
Nimi?
Zumbach, Jan.
John. Donald.
Mikä niistä?
Donald.
Olkaa hyvä.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
- Oletteko sokea? - En.
Luin vain viimeisen rivin säästääkseni aikaa.
Tulkaa lähemmäs.
Seuraava.
Voitte kutsua minua Johnnyksi.
Voitte mennä.
Suojaan. Äkkiä!
Vauhtia!
Pitäkää kiirettä!
Hei!
- Mikä on nimesi? - Wilson.
- Kuinka vanha olet? - 18.
- Montako lentotuntia sinulla on? - Kymmenen.
Kuulinko oikein?
- Montako tuntia sinulla on, Tolo? - 400.
- Ja Donaldilla on vielä enemmän. - Me voimme auttaa.
Harjoituslentonne on huomenna. Keskittykää siihen.
Kapteeni...
Pommisuojaan.
Aurinkokello tässä. Kurssi 0-9-0.
Yli 100 vihollista lähestyy Southendia.
Korkeus 4 500 metriä.
Punainen ja Sininen 3, pysykää lähellä minua.
Minun täytyy pysyä muodostelmassa.
Voi luoja, vihollisparvi!
Keskittykää taistelemaan!
Mihin hän katosi?
Pysykää muodostelmassa.
Vihollinen on takanasi, Sininen 3.
En näe häntä!
Britti on 200 metriä takanani. Minä hyökkään.
Selvä.
Ryhmänjohtaja!
- Sininen 3 sai osuman. - Sininen 3 sai osuman.
- Vihollinen kello kahdessa. - Älä välitä hänestä, Wilson.
- Hän on tähtäimessäni. - Se on ansa.
Palaa muodostelmaan. Se on ansa!
Tarkkaile kello yhdeksää ja selustaasi!
Missä hän on?
Koska me lopetamme harjoittelun, jotta pääsemme tositoimiin?
- Te ette ole valmiita. - Kauanko vielä pitää odottaa?
Meillä on omat menettelytapamme.
- Taistelette, kun olen tyytyväinen. - Ranska kaatui menettelytapoihin.
Mitä minä sanon lentäjilleni, jotka eivät tiedä onko perhe elossa?
Sir?
Lisää kärsivällisyyttä?
Niin. Lisää kärsivällisyyttä.
Kiitos.
NORTHOLT, ENGLANTI HARJOITUSLENNOT
TAISTELU BRITANNIASTA VIIDES VIIKKO
Mitä mieltä olet maantieteellisen seuran säästöistä?
Eikö ajatus ollut lähettää poikamme valloittamaan ulkomaita-
ja lähettämään saaliin kuninkaalle?
Nyt kutsumme kaikki Hitlerille kaunaa kantavat ulkomaalaiset-
nauttimaan meidän vieraanvaraisuudestamme.
- Aivan. - Se on Winstonin oudompia ideoita.
Saitko maan kynnettyä?
Hyvä vitsi.
Kuka on seuraava?
Otetaan jokainen kortti. Suurimman kortin saanut lentää.
- Tässä. - Paras kortti.
Osaako joku teistä lennättää leijaa ilman että se putoaa maahan?
Mitä hän sanoi, Tolo?
Britti sanoi, että et osaa lentää.
Miten on?
Meillä on vapaaehtoinen.
Hän tykkää lentää.
Tarkoitin...
Hurricanea.
Mene.
Mene!
Terve.
- Asetatteko panoksia? - Rahat sille, että hän nousee ilmaan.
Haluaisin lentää tuolla.
Helvetin idiootti! Hän luulee, että näemme hänet pilvien läpi.
Montako lentotuntia hänellä on Hurricanella?
Ei yhtään, mutta ei hätää.
Koneessa on varmaan ohjekirja.
Ohjaamossa.
Mitä?
Ei ole vai?
Apany, Aurinkokello tässä.
Kurssi 2-2-0. Toistan: kurssi 2-2-0. Korkeus 4 500 metriä.
Apany-harjoituslento tässä. Vahvistan kurssin 2-2-0.
Paula 3. Vihollinen suoraan edessä. 200 metriä.
Minä hyökkään.
Apany, keskeytä ja laskeudu.
Alueellasi on vihollisia.
Mikä se oli? Vihollinen on takanani.
- Ei puolaa. Toista! - Vihollinen on takanani.
Apany-harjoituslento tässä.
Vihollinen kello seitsemässä.
Apany, älä taistele. Toistan: älä taistele.
Laskeudu välittömästi.
Mikä on sijainti, Apany?
- Vaikea selittää. - Englanniksi.
Missä sinä olet?
Sain osuman.
- Keskeytän ja palaan tukikohtaan. - Selvä.
Aurinkokello.
Apany-harjoituslento tässä.
Osuin viholliseen. Palaan tukikohtaan.
Aurinkokello tässä. Keskeytä ja laskeudu.
Sieltä hän tulee.
Hän luulee, että laskuteline on alhaalla.
Hän ei ole lentänyt koneella, jonka laskuteline vedetään sisään.
Hän syöksyy maahan.
Puolalainen opaskirja olisi kiva.
Millaista se oli?
Kerro, millaista se oli.
Puola-Saksa 1-0.
Ihan tosi? Hyvä.
Lähettäkää polakki tänne.
Sisään!
- Luutnantti Zumbach on täällä. - Ohjatkaa hänet sisälle.
Tulkaa lähemmäs.
Saatatte pitää itseänne hurjapäänä, luutnantti Zumbach.
Mutta henkenne, toisten hengen-
tai kalliiden koneiden vaarantaminen on holtitonta.
- Holtitonta? - Niin.
- Ammuin Messerschmittin alas. - Ei pidä paikkaansa.
Tarkkailijamme eivät ole raportoineet alas ammutusta Messerschmittistä.
Saatte nuhteet niskoittelusta.
Teidän pitää oppia noudattamaan esimiestenne käskyjä.
Teille opetetaan meidän taistelustrategiamme.
Siinä kaikki. Kiitos.
Me olemme menettäneet 432 konetta.
Ja me valmistamme uusia.
Mutta niihin ei riitä lentäjiä. Siksi me tarvitsemme polakkeja.
- Onko heistä siihen? - He ovat hävinneet jo kaksi sotaa.
- Miksi me sitten käytämme heitä? - Huippulentäjä selviää kaksi viikkoa.
Polakkien avulla saamme aikaa kouluttaa omia poikiamme.
Mitä polakeille tapahtuu?
He kuolevat kaikki, ettekä te välitä.
- Olette tunteeton sika. - Tiedän sen sanomattakin.
Peilikuvani kertoo sen, kun ajan partaani aamulla.
Lontoon-kirjeenvaihtajamme Eric Tate kertoi, -
että saksalaiset jatkoivat hyökkäyksiään koko päivän.
Mutta britit eivät ole vaikuttuneita.
Voi Jones...
Mitä tiedustelupalvelu tällä kertaa haluaa?
Hitlerin armeija on ylittämässä Englannin kanaalin, -
mutta tärkeintä on tietysti, että jalkasi ovat kuivat.
- RAF pitää Britannian jalat kuivana. - Kuinka kauan?
- En tiedä. - Minäpä kerron.
Korkeintaan kaksi kuukautta.
Jos emme käytä 8 000:tta puolalaista sotilasta.
- He eivät pärjänneet saksalaisille. - Selviämme kunnes USA liittyy sotaan.
Helkkarin polakit.
- Haluatteko heittää tikkaa? - Mikäpä siinä.
- Hyvin heitetty. - Kiitos.
Teidän vuoronne.
Teitte näköjään olonne kotoisaksi.
- Mikä ikoni tuo on? - Czestochowan Jumalanäiti.
Hän oli mukana jo ilmasotakoulussa. Hän suojelee meitä.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN ILMASOTAKOULU, DEBLIN
Muistakaa, että teillä on vain 300 ammusta.
Se riittää vain 18 sekunnin ammuntaan.
Lepo.
Miten sujuu, majuri? Tuleeko heistä hävittäjälentäjiä?
Koulutan heidät niin hyvin, että he lentävät vaikka ladonovella.
Daszewski!
Tarvitsen vapaaehtoisen. Valitkaa joku tänään.
- Mene sinä, Tolo. - Ei, mene sinä.
Tulkaa tänne, kadetti Zumbach.
Lyökää minua, kadetti Zumbach.
Älkää ujostelko. Lyökää tähän.
Janek, Janek, Janek!
Hyvät herrat.
Lyökää minua.
Älkää ujostelko.
Pitää olla mahdollisimman lähellä, jotta hyökkäys olisi tehokas.
Pitää hyökätä yllättäen. Toimikaa niin ilmassa.
Ampukaa kun olette lähellä ja yllättäkää vihollinen.
Käsken mekaanikkojani synkronoimaan aseet 150 metriin.
Ammuksia säästyy, ja ampuminen on tehokkaampaa.
Ja nyt, insinööri Kochanin tytär Jagoda Kochan selittää, -
miksi P-11:n moottori tukehtuu syöksyjen aikana.
Olkaa hyvä, neiti Jagoda.
Minäkin katselen. Siis kuuntelen.
Kerron, miltä tilanne näyttää.
- Hyvältä. - Tosi hyvältä.
Herrat!
Syy moottorin käyttäytymiseen on sen kaasutin.
Rajuissa manöövereissä moottori tukehtuu.
Saksalaisissa koneissa on kuulemma suoraruiskutus, -
mutta emme ole varmoja asiasta.
Voin näyttää teille, mutta tarvitsen vapaaehtoisen.
SAKSAN HYÖKKÄYS PUOLAAN
Kohde on sairaala, ei lentokenttä.
Paula 5, koordinaatit täsmäävät. Käsky on käsky.
Äkkiä pommisuojaan!
Mitä helvettiä he tekevät?
Keskeyttäkää!
Keskeyttäkää hyökkäys heti!
Paula 5, voitko toistaa?
Tuo oli suora lähetys Varsovasta...
Kuunnelkaa, hyvät herrat.
Majuri.
Englanti julisti sodan Saksalle. Ranska aikoo tehdä samoin.
Ihmisiä kerääntyy Varsovan suurlähetystön ympärille.
Luojan kiitos.
Natsi-Saksan liittolainen Neuvostoliitto-
hyökkää Puolaan idästä 17. syyskuuta 1939.
Onko teillä savuketta?
Rauhoittukaa, olen puolalainen.
Olen lentäjä, korpraali. Luutnantti Urbanowicz.
Mitä tapahtui?
- Lähestyvätkö saksalaiset? - Venäläiset.
- He tulivat aamulla. Saimme osuman. - Saanko katsoa?
- Meidän joukkojamme. - Luojan kiitos.
- Kädet ylös! - Rauhallisesti nyt.
Käskin nostaa kädet ylös.
Yksi meistä on haavoittunut. Hän tarvitsee apua.
Tarvitseeko joku muu apua?
Saksan ja Venäjän hyökkäyksen jälkeen-
puolalaislentäjien käskettiin paeta Romaniaan.
Onneksi olet täällä.
- Et tiedä mitä täällä tapahtuu. - Päinvastoin, kulta.
Korjasitko sen?
Sain sen juuri valmiiksi.
Saimme käskyn evakuoida. Venäläiset hyökkäsivät idästä.
Onko täällä lapsia?
Hei.
Minun pitää löytää vanhemmat. Olen heidän ainoa toivonsa.
Ota Mayer mukaasi. Hänestä on enemmän hyötyä.
Ei käy. Sinä lennät kanssani.
Yritä ymmärtää, että minun täytyy jäädä tänne.
Kuuntele.
Pystyn ehkä ajamaan lapset Varsovaan.
Ota moottoripyörä. Se on helpompaa.
Ole varovainen.
Lentääkö se?
Älä huoli. Pääsemme sillä Romaniaan.
Entä Jagoda?
- Ota hänet. - Tule.
Mene!
Älä liiku.
Haluaako joku muu häipyä? Ehkä sinä?
Ruma paskiainen.
Esitin kysymyksen.
Veit takkini ja kelloni.
Etkö halua kenkiäni?
- Olet rohkea. - Tule tänne!
En lopettanut vielä.
Tullaan!
Miehitetyssä Puolassa, lähellä Varsovaa, -
Jagoda Kochan pidätetään syyskuussa 1939.
Jagoda!
- Tulen takaisin, Zosienka! - Autoon!
Zosia!
- Neljä gin tonicia. - Tulee.
- Saanko tarjota lasillisen? - Sopii.
Minä maksan.
Selvä.
- Stefan Wójtowicz. - Kuka?
- Stefan. - Stefan?
Maggie.
- 9 šillinkiä ja 9 penceä. - Kiitos.
Katso, lentävät hinttarit.
Meillä ei ole niin paljon.
Lähetä lasku kenraali Sikorskille.
- Sikorskille? - Niin.
- Kenraali? - Niin.
Selvä.
Vielä yksi?
- Mikäpä siinä. - Vielä yksi.
- Hyvää iltaa, herrat. - Hyvää iltaa, insinööri Kochan.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Meidän on aika lähteä, Andruszków.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Ei kiitos.
Tiedätkö, ettei uusissa Spitfireissa ole suoraruiskutusta?
En löytänyt Jagodaa.
En vastarintaliikkeen tai Puolan kontaktieni kautta.
- Luuletko että..? - Mutta...
Me tutkimme asiaa. Kaikki järjestyy kyllä.
DEBLIN, PUOLA. ELOKUU 1939
HARJOITUSLENTO 30. ELOKUUTA 1940
Apany-johtaja, Aurinkokello tässä.
Kurssi 0-1-0 St Albansin yli. Korkeus 4 500 metriä.
Käyttäkää Blenheimeja harjoitusmaaleina.
Apany tässä. Selvä.
Kaikki Apany-koneet, pysykää muodostelmassa.
- Saksalainen kello kahdessa. - Ei puolaa.
Keltainen 2 tässä. Vihollinen kello kahdessa.
- Matalalla. - Pysykää muodostelmassa.
En kuule, Aurinkokello.
- Pudota se paskiainen, Paszka! - Selvä, Cobra!
Ei kommunikointia puolaksi. Ei jutustelua puolaksi.
Vihollinen on 100 metrin päässä. Täyttä vauhtia!
Tuoko on suunnitelmasi?
- Osuin viholliseen, Apany-johtaja. - Luoja meitä auttakoon. Hyvää työtä.
Saattakaa Blenheimit ja laskeutukaa.
RAF pommittaa saksalaisia ja italialaisia tukikohtia-
kostaakseen natsien ilmahyökkäyksen.
Lähiviikkojen Luftwaffe-hyökkäykset todennäköisesti näyttävät, -
voittavatko natsit britit ja saavatko he ilmaherruuden.
Brittien iskut Pohjois-Italiaan saivat Mussolinin-
protestoimaan rajusti puolueetonta Sveitsiä, -
jonka yli RAF lentää.
Sveitsi puolestaan protestoi, että sen ilmatilaa käytetään, -
mutta ei voi tehdä asialle mitään.
Luutnantti Urbanowicz, sir.
Sir.
Otatte komennon laivueenjohtaja Krasnodebskilta.
- Laivue 303 on nyt taisteluvalmis. - Kiitos.
Kuinka uskotte maanmiestenne pärjäävän?
Parempia lentäjiä ei maan päältä löydy.
Asento!
Lepo.
Hyvät herrat.
On tärkeää ymmärtää, -
että me olemme rattaita brittien puolustuskoneistossa.
Tutkaverkkomme ja rannikkovartioasemamme-
varoittavat hyökkäyksestä 15 minuuttia ennen iskua.
Menetämme sen edun, jos yksikin laivue on jäljessä.
Me taistelemme yhtenäisenä nyrkkinä. Onko selvä?
Saanko puhua?
Tunnen teidät kaikki.
Otin joitakin teistä siipieni suojaan ja koulutin itse.
Taistelutahto on teillä sydämessä, -
ja te olette enemmän kuin rattaita koneistossa.
Tiedän, että olette huolissanne ja ajattelette perheitänne.
Vastarintaliikkeen veljet ja siskot taistelevat vihollista vastaan, -
sekä natseja että bolsevikkeja.
Mutta teidän pitää keskittyä ja olla läsnä.
Miettikää mitä he antaisivat, jotta voisivat olla asemassanne?
Te olette viimeinen palanen vapaasta Puolasta.
Puolan armeija on täällä. Me olemme täällä!
Me olemme Puolan armeija!
Me emme antautuneet 1939-
ja me jatkamme taistelua niin kauan kuin henki pihisee.
Orjuutetut veljemme ja siskomme uskoivat kohtalonsa käsiimme.
Tiedättekö, miksi meitä kutsutaan kotona?
Koston enkeleiksi.
Mutta puheet saavat riittää.
Te synnyitte taistelijoiksi. Pankaa saksalaiset kärsimään.
Näyttäkää miten homma hoidetaan. Siinä oli kaikki mitä halusin sanoa.
- Onko selvä? - On, sir!
Huomio, huomio!
Olkaa valmiina nousemaan ilmaan.
- Heillä ei ole mahdollisuuksia. - Tapamme heidät kaikki.
Apany-johtaja, Aurinkokello tässä.
Kurssi 1-5-0. Vihollisia Hastingsin yllä.
Tiukemmalle, tiukemmalle.
En halua pyöriä kuin puolukka pakastimessa.
Apany-johtaja, Aurinkokello tässä.
Kurssi 1-5-0. Vihollisia Hastingsin yllä.
Korkeus 6 000 metriä.
Apany-johtaja tässä. Selvä.
Näen yhden vihollisen. Minä hoitelen hänet.
Selvä, Cobra. Kostetaan 1939.
Me puhdistamme kanaalin ja sitten Puolan.
Katso ja opi.
- Teen hänestä selvää. - Moottori sai osuman. Hän putoaa.
- Käänny. Vihollisia kello 12:ssa. - Näen heidät.
Etkö pärjää yksin? Aioin hoidella hänet.
Ei juttelua puolaksi.
Paula 5 kutsuu tukikohtaa.
Sain osuman. Teen hätälaskun lentokentälle.
LUFTWAFFEN LENTOTUKIKOHTA, MIEHITETTY RANSKA
Voi helvetti!
Se oli lähellä.
Kuka on RF-B? Hoitelen sen paskiaisen.
- He ovat polakkeja. Yksi osui sinuun. - Polakkeja?
Tunsin polakin, joka lensi noin. Voi paska!
Kuusi kuoli ensimmäisessä tehtävässä. Onko se mahdollista?
Kent ja Kellett olivat mukana. Aika hyvä alku.
- Onko lehdistölle ilmoitettu? - Ei vielä.
Uskon että Kent ja Kellett hoitivat pudottamisen, -
ja puolalaiset ottavat kunnian.
Ehkä sinun pitäisi lentää heidän kanssaan.
Laivueelle 303!
Valitan, Ox. Piikkisi on tyhjä.
- Pane kenraali Sikorskin laskuun. - Ei, ei, ei.
Kenraali Sikorski arvostaa aloitekykyäsi, -
mutta maksettuaan edellisen laskun hän pyysi ettei laskuja tule enempää.
Minä tarjoan tämän illan.
Selvä. Kiitoksia.
- Kiitos. - Ei kestä.
Huomenta, sir.
Lentäjä.
Niin?
Tekö teitte pakkolaskun viime viikolla?
Niin.
- Kuinka vanha te olette? - Täytän kahden viikon päästä 22.
- Sir. - Toivottavasti pysytte hengissä.
Otetaanko valokuva? Oletteko valmiita?
Seuratkaa minua.
Saisiko vähän hymyä?
Olette näyttelijä, neiti Brown. Vähän sydäntä mukaan nyt.
Yksi vielä.
Mennään.
Yksi vielä, kiitos.
Odottakaa.
Kaikki yhdessä.
Hymyilkää leveästi, pojat.
Heitetään!
Saksan natsijohtajat ovat tehneet selväksi, -
että he eivät aio vain hallita elämää ja ajattelua kotimaassaan-
vaan aikovat myös orjuuttaa koko Euroopan-
ja käyttää Euroopan resursseja muun maailman hallitsemiseen.
Minulla on sinulle tehtävä.
Vai niin. Mikä se on?
Olit tunnettu ja lahjakas näyttelijä.
Voin järjestää sinut takaisin lehtien etusivuille.
- Mitä minun pitää tehdä? - Tutustua puolalaisiin lentäjiin.
Oppia tuntemaan heidät.
Vain sankarit pääsevät etusivulle. Ovatko he sankareita?
Osa on.
Esimerkiksi Urbanowicz.
- Entä jos he kuolevat? - He kuolevat sankareina.
Sinä suret. Ajattele työmahdollisuuksia.
Tämän on paras toimia.
Aloita Urbanowiczista.
1-2-0. Yli 300 vihollista-
- lähestyy Bigginsiä ja Kenleyä. - Ei juttelua englanniksi.
Rauhoitu, Tolo.
Apany-johtaja tässä. Selvä.
Päällystö seuraa meitä tänään.
Näytetään heille kuinka lennetään.
Suojaa häntä, ettei hänelle satu mitään.
Aurinkokello tässä. Kurssi 0-9-0.
Yli 600 vihollista Margaten yllä matkalla kohti Lontoota.
Korkeus 6 000 metriä.
Selvä, Aurinkokello.
- Vihollisia kello 10:ssä. Matalalla. - Vihollisia kello 10:ssä.
Jessus! En ole koskaan nähnyt noin paljon sakemanneja.
Apany-johtaja tässä. Sininen ryhmä hyökkää.
Kuulitteko? Onnea matkaan.
- Punainen ryhmä, seuratkaa minua. - Tämä kaveri on minun.
Mitä sinä teet, Donald?
Anteeksi. Ammun hänet alas.
Unohda koko juttu.
Helvetin polakit!
Tämä on minun.
Minä sukellan kolmosella. Vitosella sinä nouset ja minä ammun.
Vincentillä on sakemanni kannoilla. Ammu se alas.
Älkää puhuko puolaa!
Johtaja tässä. Vihollinen on takana.
Olen pulassa.
Olen kusessa.
- Helvetin polakit! - Onko kaikki kunnossa?
- Kiitos, Donald. - Palveluksessanne.
Te pelastitte henkeni.
Olette yksi meistä. Me suojelemme toisiamme.
Niin meidät koulutettiin.
Ihan kuin muskettisoturit.
Epäilin teitä aluksi, mutta olin väärässä.
Olette parhaita lentäjiä, mitä meillä on.
- Ja te olette hyvä johtaja. - Ja te olette diplomaatti.
Kirjoittakaa kaikki muistiin, hyvät herrat.
- Parhaat perhanan lentäjät... - Maailmassa.
"lentäjät maailmassa."
Kiitos.
- Ja he oikeasti onnistuvat. - Tekemään mitä?
He pudottivat kahdeksan konetta ilman tappioita.
Tässä on onnittelusähke ministeri Sinclairilta.
- Ovatko uutistoimistot saaneet sen? - Ovat.
Hyvä.
Haluan tiedon puolalaisten voitosta-
paitsi radioon myös lehtien etusivuille.
Kuvien kanssa. Vai onko sinulla vielä varauksia ulkomaalaisten suhteen?
Ei tietenkään. Ehei.
Pubiin?
Polakit ja minä vai?
Ei käy.
Lyödäänkö vetoa, kenen kanssa hän tanssii?
Minun kanssani.
- Veikkaan Donaldia. - Kiitos, mutta se on Urbanowicz.
Mitä ikinä tapahtuukin, yksi kaikkien...
Ja kaikki yhden puolesta!
Hyvää iltaa.
Onko tulta?
Tanssitaanko?
Miksipä ei?
Kiitos.
- Kohteletteko aina naisia noin? - Miten?
Lyötte vetoa heistä.
Me löimme vetoa siitä, kenen kanssa tanssitte.
- Kuka arvasi oikein? - Tolo.
- Kuka hän on? - Tuo. Hän ei ole kovin komea.
Mikä oli palkinto?
Juomakierros.
Pullo viskiä tälle miehelle. Minun laskuuni.
- En halunnut loukata teitä. - Mutta loukkasitte silti.
Hyvät herrat.
Asun tässä.
En yleensä kutsu ventovieraita kotiini.
Saanko esitellä itseni?
Donald Zumbach.
- Hauska tavata. - Neiti.
En opi koskaan.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN BADEN, ITÄVALTA
Älä käytä tilannetta hyväksesi. Kaikki katsovat.
Se ei yllätä.
Olet kaunis.
Kapteeni von Ruttenberg!
Luutnantti Urbanowicz.
- Tervetuloa. - Hauska nähdä.
- Ystäväni lentokilpailuista. - Ystävä?
Kaikki saksalaiset eivät äänestäneet Hitleriä.
Tämä on insinööri Kochan.
- Wilhelm von Ruttenberg. - Kochan. Hyvää iltaa.
- Kapteeni Johann Behr. - Hauska tavata.
- Istukaa alas. - Mielelläni.
- Enkö voi? - Et ansainnut sitä.
Me emme ole nähneet aikoihin.
- Onko siitä kaksi vuotta? - Kolme.
- Kolme vuotta? Ihanko totta? - Kyllä.
- Missä te tutustuitte? - Lentokilpailuissa.
Mielenkiintoista.
Pysy rauhallisena.
- Mekaaninen vai suoraruiskutus? - Anteeksi kuinka?
Polttoaineensuihkutus Messerschmitt 109:ssä.
- Jagoda Kochan. - Wilhelm von Ruttenberg.
No?
Nostetaan malja luutnantti Urbanowiczille, -
parhaalle tuntemalleni lentäjälle, ja Lontoon lentokilpailulle.
- Toivottavasti me voitamme. - En olisi varma siitä.
Me otamme voiton Führerillemme.
Malja ystävälliselle kilpailulle.
Eikö Hitlerille?
Nämä ovat vaikeita aikoja meidän ystävyydellemme.
Olen ikävä kyllä samaa mieltä.
Johtajillemme.
Ei, hurmaavalle seuralaisellenne.
Saanko luvan?
Teidän luvallanne tietysti.
Saako hän luvan?
Totta kai.
Onko polttoaineensuihkutus mekaaninen vai suoraruiskutus?
Istukaa.
Lontoo tässä.
Saksalaiset pommikoneet jatkoivat aamulla Englannin pommittamista.
Emme tiedä, montako konetta lisää RAF on saanut pudotettua.
Ilmailuministeriö ilmoitti...
RAF: N NORTHOLTIN PÄÄMAJA, ENGLANTI 1940
Odottakaa tässä.
Luutnantti Zumbach.
Sisään.
- Kuinka voin auttaa? - Voimmeko me puhua ranskaa?
- Englantini ei ole tarpeeksi hyvää. - Bien sûr.
Etsin insinööri Kochanin tytärtä, Jagoda Kochania.
Kirjoita muistiin, Victoria.
- Jagoda Cochon. - Kochan.
Jagoda Kochan.
Jago...
Cochon?
- Saanko minä? - Olkaa hyvä.
Me pidämme silmällä insinööri Kochania.
Jos tytär ilmestyy Englantiin tai johonkin siirtokunnistamme, -
tiedustelupalvelu ilmoittaa siitä.
- Pidämme teidät ajan tasalla. - Kiitos.
Hyvä.
- Oliko muuta? - Ei.
Kiitos.
Näkemiin.
Au revoir.
Sieltä hän nyt tulee.
Luutnantti Urbanowicz.
Tämä on Victoria Brown.
Hauska tavata.
Saanko luvan?
Tanssin mielelläni kanssanne.
Vihollinen kello 10:ssä, korkealla. Hoitele hänet.
Selvä.
Olen kello seitsemässä, Cobra. Tuo kaveri meni uimaan.
Se lasketaan todennäköiseksi pudotukseksi.
Onko sinulla tarpeeksi polttoainetta?
On.
Seuraava on sinulle, Cobra.
Huomenta.
- Mikä tuo sinut tänne näin aikaisin? - Tämä.
PUOLALAISLAIVUEEN RIEMUVOITTO
Onpa loistavaa propagandaa!
Sanoin, että saisit paistatella heidän maineessaan.
Missä minä olen? Minäpä näytän.
Täällä! En ole kuvassa.
Missä minun pitäisi olla? Täällä.
Olisit voinut olla tässä, Urbanowiczin vieressä.
Zumbachiakaan ei näy.
Kulta pieni.
Sota on tällaista.
Katsokaa, mitä löytyi alasammutusta Spitfiresta.
PARIISILAINEN KASINO, MIEHITETTY RANSKA
Puolalaisia lentäjiä? Sääli, että heidät pitää tappaa.
Mekin olemme lehdissä.
Anteeksi, saanko lainata tätä?
Katso.
Heidän lehdissään meidän kaltaisemme ovat etusivulla.
Meidän lehdissämme on Führer, -
joku toinen johtaja ja sitten vielä kolmas.
Kiitos paljon.
Onko sinulla jotain Führeriä vastaan?
En pidä siitä, että jotkut hyökkäävät Führerin nimissä-
Punaisen ristin ambulanssien kimppuun.
- Vihollisen ambulanssien. - Jotka kuljettavat haavoittuneita.
Mitä haluat sanoa?
Mitä luulet?
Saimme vieraita. Se on Kent.
Hei, pojat. Hypätkää kyytiin.
Mihin me olemme menossa?
Pidetään vähän hauskaa. Se on käsky.
Käsky on käsky.
- Mahdummeko me kyytiin? - Ei ole tilaa.
Minä tarjoan juotavat. Voitte kutsua minua Forbskiksi.
Ilta on vielä nuori, ja me pääsemme vasta vauhtiin.
- Tämän päivän voitolle. - Ja huomisen!
- Se meni alas nopeasti. - Minulla on jano.
Luutnantti Zumbach.
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Liittykää seuraan.
Kippis!
Sitten me siirryimme Romaniasta Ranskaan.
- Osa oli naamioitunut papeiksi. - Hämmästyttävää.
Janek, Johnny, Donald.
- Kuka heistä olet tänään? - En kukaan.
Minulla on nimi sinulle.
Lupaa yksi asia, niin nimi on sinun. Yksi pieni lupaus vain.
Millaisen lupauksen haluat kuulla?
Lupaa, että et kuole.
- En tietenkään kuole. - Valehtelija!
Apany Sininen johtaja tässä.
Me olemme ilmassa.
Etsikää Zumbach!
- Tarvitsetteko savukkeita? - Tarvitsen Zumbachin.
Haloo?
Sinun täytyy lähteä. Sinun täytyy palata yksikköösi.
- Mistä he tiesivät, missä olen? - Sitä varten tiedustelu on olemassa.
Apany Punainen johtaja tässä.
- Kuuletteko minut? - Oikein hyvin.
Aurinkokello tässä, kurssi 1-6-0.
- Yli 100 vihollista Horshamin yllä. - Selvä.
Olen tässä, Cobra. Anteeksi.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Hauska nähdä.
Tänään on rauhallinen päivä.
Frantisek! Palaa muodostelmaan!
Hemmetti! Hän sammutti taas radionsa.
Frantisek!
- Missä sinä olit? - Kanaalin toisella puolella.
Jahtasin yhtä sakemannia.
Saitko hänet?
Me olimme varmoja, että sinut ammuttiin alas.
Pojat juovat jo muistollesi.
Miksi olet noin iloinen?
Se tarkoittaa, että välitätte minusta.
Poistuit muodostelmasta viimeisen kerran.
Erotan sinut laivueesta.
- Se ei ole mahdollista. - On se.
Tästä päivästä lähtien lennät muodostelman ulkopuolella.
Yksinkö?
Ei vaan meidän rinnallamme.
Laivueemme vieraana.
Et ole kenenkään siipimies, -
mutta kukaan ei suojele sinua.
Kiitos.
Forbesowski?
Tule tänne.
Tule.
Kuuntele häntä.
Kaksi tuplaviskiä vetoa, että seuraava tyttö ei lähde pois.
Kättä päälle?
Sovittu.
Riisu takkisi.
Huijari.
Te häviätte.
- Toivottakaa onnea. - Onnea.
Hei. Saako olla juotavaa?
- Oletko niitä puolalaisia lentäjiä? - Totta kai.
Olen Jan. Lennän laivueessa 303.
Gin tonic.
Gin tonic ja tuplaviski jäillä. Pane se minun laskuuni.
Hieno aksentti, Jan.
Voi ei. Voi jessus!
Sinä tarjoat.
Odota.
Hei.
Oletko puolalainen lentäjä?
Lennän puolalaisen laivueen mukana.
Nimeni on Forbski.
Istumaan.
Vielä yksi tuplaviski ja kaksi ystävilleni tiskin päässä.
Englanti on jo valloitettu.
Vauhtia!
Sulje se!
Aurinkokello tässä. Kurssi 1-2-0.
Yli 400 vihollista Maidstonen yllä matkalla kohti Lontoota.
- Korkeus 5 500 metriä. - Selvä.
Apany, vektori 1-2-0.
Sininen 3 tässä. Vihollisia kello kahdessa, korkealla.
Messerschmittejä kello kahdessa.
Kaikki Apany-koneet, kääntykää tyyrpuuriin.
Voi paska! Vihollinen on kannoillani.
Luutnantti Urbanowicz.
- Majuri Jones. - Neiti Brown.
Niin?
Hyvät herrat.
Arsen Cebrzynski.
Stefan Wójtowicz.
Keskeyttäkää musiikki.
Apany Sininen 3, vastaa. Toistan: vastaa.
Apany Sininen 3, vastaa.
Toistan: vastaa.
Apany Sininen 3, vastaa.
Toistan: vastaa.
Aamen.
Anna anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.
Ja teen jatkossakin. Olen tappanut ihmisiä.
Ja haluan tappaa heidät kaikki.
Onnittelut menestyksestänne. Mitä muuta voi vielä toivoa?
Terveyttä ja pitkää ikää, herra valtakunnanmarsalkka.
- Kiitos. - Kissa kiitoksella elää.
Hoidetaan maksu myöhemmin.
Heillä on koneita kolme kertaa enemmän kuin meillä.
Kellett sanoi, että saamme lentää vapaassa muodostelmassa.
Jumala meitä auttakoon.
- Koneisiin! Ja palatkaa takaisin. - Vihdoin he ymmärsivät.
Pidä peukkua.
Apany-johtaja, Aurinkokello tässä. Kurssi 1-0-0.
Yli 600 vihollista lähestyy Lontoon satamaa.
Korkeus 6 000 metriä.
Radiohiljaisuus.
15.9.1940. TAISTELU BRITANNIASTA
Me lennämme yli.
Otamme tänään ilmaherruuden.
Saat tänään kostosi.
Tästä päivästä ei tule helppo. Jumala meitä suojelkoon.
Aivan.
Käännytään oikealle yhdessä.
Tämä on minun.
Dornier sai osuman. Pudota se.
Teen sen nyt!
Hyvä luoja, vihollisparvi!
Kirottua!
Hän jahtaa minua!
Muistatko sakun, joka pääsi karkuun? Pudotin hänet nyt.
Tukikohta Paula 1:lle. Keskeyttäkää hyökkäys.
Paula 1 tukikohdalle. Sain osuman. Teen hätälaskun.
Hän tuli.
Jatketaan myöhemmin.
Anteeksi, että olen myöhässä. Laskeuduin juuri.
No?
No...
- Järjestin sinulle siirron. - Mitä?
Lennonopettajia tarvitaan. Voit kouluttaa alokkaita.
- Sinun ei tarvitse enää taistella. - Mutta minä haluan taistella.
Et selviä sodasta hengissä.
Ehkä en, mutta minun täytyy taistella.
Miksi?
Tämä on elämäni, työni ja velvollisuuteni.
Enkä halua hylätä veljiäni.
Sitten meillä ei ole toivoa.
Mistä sinä puhut?
En halua nähdä sinua enää.
- Tämä ei kuulosta sinulta. - Et tunne minua.
Lähde.
Sinun olisi syytä lähteä.
Hyvä!
Nyt tiedän, mitä teet iltaisin. Melkoinen suoritus!
Nämä ovat sinulle.
Ne ovat Jagodalta.
Jatkakaa esitystänne, neiti Brown.
En aio esittää sotaleskeä. Tehtävä on ohi.
Rakas, viimeisen vuoden taivalla on ollut tummia pilviä.
Me odotamme, että sää paranee.
Ehkä lopulta aurinko paistaa taas.
Tällä kertaa toiselta puolelta, lännestä.
Toivon, että sielläkin on pilvistä ja sateista säätä.
Huonolla säällä niiden elukoiden jahtaaminen teettää vähemmän työtä.
Ehkä pääsette eroon koko laumasta.
Halaa poikia puolestani. Minulla ei ole hätää.
Olen melkein toipunut.
Rakastan sinua, koko sydämestäni.
Jagoda.
CALAIS, MIEHITETTY RANSKA
Päivää.
Kapteeni Behr, teille on lähetys päämajasta.
- Voitko avata sen? - Totta kai.
Kiitos.
Se on valtakunnanmarsalkalta.
Saksan valtio ei ole koskaan ollut yhtä valmistautunut voittoon.
Meillä on parhaat koneet ja lentäjät ja paras strategia.
Miksi ei tullut täydellistä voittoa? Mitä meiltä puuttuu?
Tahtoa! Tahtoa ja kuria!
Kuinka pommikoneemme voivat voittaa, jos hävittäjät eivät suojele niitä?
Miksi teidät ammuttiin alas?
Tämä on ratkaiseva hetki taistelussa Britanniasta!
Tuokaa minulle englantilaisbulldoggin pää.
Olette pettureita, jos antaudutte nyt.
Saksan hienon valtion pettureita.
- Kapteeni Urbanowicz. - Niin?
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Siitä että te ylititte itsenne.
- Te ette uskonut meihin. - Uskoin tai en uskonut.
Mitä väliä sillä on?
Te olette syntyneet taistelijoiksi.
Me olemme syntyneet poliitikoiksi.
Mikä tämä on?
Teidän muistokirjoituksenne.
- Tämäpä huomaavaista. - Teen vain työtäni.
Ettekö tarvitse näitä enää?
Pitäkää se tallessa.
Onnea matkaan.
Teidän majesteettinne.
Nämä herrat ovat vänrikki Lokuciewski, -
vänrikki Paszkiewicz ja vänrikki Daszewski.
Kersantti Szaposznikow ja vänrikki Januszewicz.
Ja...
Laivueenjohtaja Urban...
Witold Urbanowicz.
Tämä on suuri kunnia, majesteetti.
Vänrikki Jan Zumbach.
Zumbach.
Olen kuullut voitoistanne.
Teistä tulee legendoja.
Kansakunnan kunnian tähden, majesteetti.
Mutta nimenne ei ole puolalainen?
- Se on sveitsiläinen. - Mutta minä olen puolalainen.
- Tämä on kersantti Josef... - Frantisek, majesteetti.
Oletteko tšekki vai slovakki?
Olen puolalainen, majesteetti.
- Entä te? - Luutnantti Henneberg, majesteetti.
- Tanskalainen? - Puolalainen, majesteetti.
- Entä te? - Kersantti Wünsche, majesteetti.
- Se on vanha saksalainen nimi. - Mutta olen puolalainen.
En epäile sitä.
- Mikä teidän nimenne on? - Kersantti Tadeusz Andruszków.
Venäläinen.
Älkää sanoko. Puolalainen.
Da.
Puolalaisuus taitaa olla mielentila.
Maamme on paljon velkaa teille. Liityitte mukaan viime hetkellä, -
mutta ilmasankaruutenne ja ponnistelujenne myötä-
me voitamme yhdessä tämän kirotun vihollisen.
- Kauan eläköön kuningas Yrjö! - Kauan eläköön kuningas Yrjö!
Asento!
Saanko pyytää teitä kirjoittamaan muutaman sanan kronikkaamme?
Se olisi suuri kunnia laivue 303:lle.
Kunnia on minun puolellani.
- Onko jollakulla kynää? - On.
Alan tuntea itseni puolalaiseksi, kun seison tässä edessänne.
Kauan eläköön kuningas George!
Älä pelkää.
- Olet hullu. - Hulluna sinuun.
- Antakaa se minulle. - Selvä.
Huolehdin pienestä ystävästämme, kunnes urhea lentäjämme palaa.
Kurssi 1-8-0. Yli 300 vihollista Portsmouthin yllä.
- Korkeus 6 000 metriä. - Apany-johtaja tässä. Selvä.
Hyvä luoja, mikä näky! Tiedän, että voitamme tämän sodan.
On hienoa, että te 303:n pojat taistelette tänään kanssamme.
Nauttikaa jahdista! Hurraa!
- Hurraa! - Hurraa!
Toivotamme teille samaa.
Taistelussa Britanniasta laivue 303 ampui alas 126 viholliskonetta-
ja menetti vain kahdeksan lentäjää.
Koskaan ihmisten konfliktien historiassa-
niin moni ei ole ollut kiitollisuudenvelassa niin harvoille.
LAIVUE 303:N LENTÄJÄT TAISTELUSSA BRITANNIASTA
Suomennos: Juha Arola